Translate

Κυριακή, 1 Νοεμβρίου 2015

La Toussaint. La fête de tous les saints et la commémoration des morts

http://www.bonnesimages.com/toussaintToussaint image 1

La Toussaint est, comme son nom l’indique, la fête de tous les saints.

Le 1er novembre, l’Eglise catholique célèbre la multitude de ceux et celles qui ont été lumineux témoins du Christ.

La Toussaint είναι, όπως το λέει και το όνομά της, η γιορτή όλων των Αγίων ( των Αγίων Πάντων στην ορθόδοξη εκκλησία ).

 Κάθε 1η του Νοέμβρη, η καθολική εκκλησία γιορτάζει όλους αυτούς που ήταν οι φωτισμένοι μάρτυρες του Χριστού.

Είναι  χριστιανική γιορτή για όλους τους αγίους. Πατήστε στο ιστολόγιο του tête à modeler 
για να μάθετε περισσότερα.
Toussaint image 2
Vitrail de l’église de Beaufort en Vallée (XIXè) - Transept Sud -
Photo : P. Robert CHATEAU




A ne pas confondre : la Toussaint avec la fete des morts, le 2 novembre.                                                      Δε πρέπει να μπερδεύουμε τη γιορτή των Αγίων Πάντων με τη γιορτή των νεκρών, στις 2 Νοεμβρίου.

Fete des morts
On croit souvent que la Toussaint, c’est la fête des morts au cours de laquelle on va fleurir les tombes.
Il n’en n’est rien car la fête des morts, c’est le lendemain de la Toussaint !!!                                Πιστεύουν συχνά ό,τι των ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ είναι η γιορτή των νεκρών κατά τη διάρκεια της οποίας αποθέτουν λουλούδια στους τάφους.Δεν είναι καθόλου έτσι διότι η γιορτή των νεκρών, είναι την επομένη της γιορτής των ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ!!!                    
En fait, le 2 novembre, les chrétiens catholiques fêtent les morts.                                                             Πράγματι, στις 2 Νοεμβρίου, οι καθολικοί χριστιανοί γιορτάζουν τους νεκρούς.                                                 
C’est le jour où on se rappelle des morts de leur famille, leurs amis.                                                      Είναι η μέρα που θυμούνται τους νεκρούς της οικογένειάς τους, τους φίλους τους.                 

Fete des morts2
 Les familles vont fleurir les cimetières.                   Οι οικογένειες πηγαίνουν λουλούδια στα νεκροταφεία.                                                                                                    
Fete des morts3
Fete des morts4