Translate

Δευτέρα, 15 Ιουλίου 2019

Bonnes vacances - Η πιο όμορφη θάλασσα

Voilà on y est ! J'espère que votre année s'est bien passée, c’était l’année scolaire 2018-2019.


Le Blog ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ prend aussi des vacances !

                                                      D'ici là, bonnes vacances à tous.




Η πιο όμορφη θάλασσα - Μαρία Δημητριάδη - Nazim Hikmet Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ Mετάφραση: Γιάννης Ρίτσος The most beautiful sea - Maria Dimitriadi - Nazim Hikmet Music: Thanos Mikroutsikos Θα γελάσεις απ' τα βάθη των χρυσών σου ματιών είμαστε μες στο δικό μας κόσμο Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει Τα πιο όμορφα παιδιά δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα Τις πιο όμορφες μέρες μας δεν τις έχουμε ζήσει ακόμα Κι αυτό που θέλω να σου πω το πιο όμορφο απ' όλα, δε στο 'χω πει ακόμα The most beautiful sea You will smile from the depths of your golden eyes we are in our own world the most beautiful sea is the one which we haven't sailed yet the most beautiful children haven't grown up yet our most beautiful days are those we haven't lived yet and the most beautiful of all that I want to tell you is what I haven't told you yet...

Τετάρτη, 19 Ιουνίου 2019

JOURNÉE MONDIALE DES RÉFUGIÉS LE 20 JUIN

Il ne s’agit pas vraiment de partager un fardeau. Il s’agit de partager une responsabilité mondiale, fondée non seulement sur le principe général de notre humanité commune, mais aussi sur les obligations particulières qui nous incombent en vertu du droit international. Les problèmes fondamentaux, ce sont la guerre et la haine, et non pas les personnes qui sont obligées de fuir; les réfugiés font partie des premières victimes du terrorisme.



               POURQUOI UNE JOURNÉE MONDIALE DES RÉFUGIÉS LE 20 JUIN ?





Décrétée en décembre 2000 par une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, cette journée est l’occasion de rendre hommage aux personnes qui ont dû tout fuir, afin de saluer leur espoir et leur courage de reconstruire leur vie en sécurité. (A/RES/55/76)


La date du 20 juin a été choisie pour coïncider avec la Journée du réfugié africain qui préexistait.
Elle a été célébrée pour la première fois le 20 juin 2001.


Τρίτη, 18 Ιουνίου 2019

Il y a trois ans déjà, c’était en mai 2016...

Pour fêter le troisième anniversaire du groupe francophone sur Facebook.

Il y a trois ans déjà, c’était en mai 2016... 



Joyeux 3e anniversaire à tous les membres de cette belle famille! J’ai créé ce groupe il y a 3 ans déjà! Je n’aurais jamais pensé qu’on deviendrait aussi nombreux! Merci à tous ceux et celles qui se sont joints à moi dès le tout début et qui sont restés fidèles jusqu’à aujourd’hui. Merci à mes coadministrateurs qui font un travail fantastique! Merci tout le monde de votre participation et de votre fidélité.

Τρία χρόνια πέρασαν ήδη, κουραστικά και αισιόδοξα συνάμα! Η πρώτη μου ομάδα γιορτάζει... και γιορτάζει τα τρία χρόνια ύπαρξής της! Ευχαριστώ όλους για τη συμπαράσταση, τα σχόλια και τις κοινοποιήσεις σας ! 


ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!

Βέβαια, ένα μελανό σημείο με ταρακούνησε πολύ αυτή τη χρονιά! 

Στις 17/1/2019, οι δύο δημόσιες ομάδες μου στο facebook, δέχτηκαν μια αυθαίρετη διαγραφή μελών από το ίδιο το facebook:  954 μελών της 1ης ομάδας μου και  42 μελών της 2ης ομάδας (βρισκόταν σε λειτουργία προεπισκόπησης), ζητώντας μου να στείλω προσωπικό μήνυμα.
Bloggers Γαλλικής Φιλολογίας / facebook 954 εκκρεμότητες χθες το πρωί στους Bloggers Γαλλικής Φιλολογίας και 42 εκκρεμότητες στον Enseignant.






 Il s’agid'un Groupe public. Dans ce groupe sont partagés les articles publiés par les profs grecs de français sur leurs blogs respectifs parmi ceux qui ont une page Facebook.



Bloggers Γαλλικής Φιλολογίας            Αποτέλεσμα εικόνας για liagallika terrorisme




Δημόσια ομάδα  31/5/2016

Prof de FLE - Lia Chatzopoulou



La créatrice et admin d'un groupe facebook qui porte comme intitulé Bloggers Γαλλικής Φιλολογίας





Κυριακή, 16 Ιουνίου 2019

La Pentecôte (du grec ancien πεντηκοστὴ ἡμέρα / pentêkostề hêméra, « cinquantième jour »)

Pentecôte

μεσοπεντηκοστής

Κυριακή της Πεντηκοστής: Τι γιορτάζουμε σήμερα

Ξυλούρης Νίκος - Τη μέρα της Πεντηκοστής




Στίχοι: Κ.Χ Μύρης Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης Τη μέρα της Πεντηκοστής, τη νύχτα της γονατιστής πάν' οι ψυχές και κάθονται βουβές στα περιβόλια. Τρυπώνουν στις κρυφές γωνιές μαζί με τις αράχνες και μας κοιτούν αμίλητες αθώρητες και μόνες. Τη μέρα της Πεντηκοστής, τη νύχτα της γονατιστής πάν' οι ψυχές και κρέμονται στα ρούχα και στο φράχτη. Φωλιάζουν στο καλό κρασί και στο παλιό πυθάρι γεμίζουν τις ραγισματιές κι ανοίγουν τους φεγγίτες. Τη μέρα της Πεντηκοστής, τη νύχτα της γονατιστής μη κόψετε ξερό κλαρί ούτε χλωρό βλαστάρι. Μη μάσετε τ' ασπρόρουχα και διώξετε τσ' αράχνες μην πίνετε γλυκό κρασί και φοβηθούν και φύγουν.



La Pentecôte (du grec ancien πεντηκοστὴ ἡμέρα / pentêkostề hêméra, « cinquantième jour ») est une fête chrétienne qui célèbre l'effusion du Saint-Esprit, le cinquantième jour à partir de Pâques, sur un 

Τετάρτη, 5 Ιουνίου 2019

Journée Olympique 2019

La Journée Olympique 2019 sur la Place de la Concorde à Paris



La Journée Olympique a lieu à Paris, ce dimanche 23 juin 2019. Toute une journée, 
la Place de la Concorde se transforme en centre sportif pour laisser 50.000 chanceux 
s'essayer à plein de sports et rencontrer de grands sportifs, comme Tony Parker et 
Yannick Agnel !

La ville de Paris participe à la Journée internationale de l'Olympisme, prévue 23 juin 2019
 avec une journée d'animations gratuites. A 5 ans des Jeux Olympiques 2024, l'idée est de
 célébrer le sport olympique, grâce à des espaces d'initiation et des démonstrations réalisées par
 des grands athlètes français.
Dimanche 23 juin, la Place de la Concorde sera transformée en grand immense centre olympique,
 75.000m2 dédiés au sport avec des terrains de jeux avec des gradins. Toute la journée, 30 grandes
 fédérations seront représentées, avec des sportifs de haut niveau et des compétitions ouvertes à tous, 
on parle déjà de Tony Parker et Yannick Agnel !

En savoir plus sur https://www.sortiraparis.com/loisirs/sport/articles/142868-la-journee-olympique-2019-sur-la-place-de-la-concorde-a-paris#odklMXO3uVerei8b.99





Παρασκευή, 31 Μαΐου 2019

Mai 68

Fais attention à tes oreilles, elles ont des murs.
Πρόσεξε τ’ αυτιά σου, έχουν τοίχους


Vivre sans temps mort et jouir sans entrave.
Να ζεις χωρίς σταματημό, να απολαμβάνεις χωρίς εμπόδια

Cliquez: Soyez réalistes, demandez l'impossible




Σάββατο, 25 Μαΐου 2019

Αux urnes / Εκλογές 2019:Οδηγός εκλογών λίγο πριν ανοίξουν οι κάλπες

Tout ce qu’il faut savoir sur les élections européennes 2019



Δημοτικές Εκλογές: Δήμος Ν.Προποντίδας Χαλκιδικής Ελλάδα


Η εικόνα ίσως περιέχει: 1 άτομο, κείμενο

Ερωτευμένη με τον τόπο μου και τη δουλειά μου, ήρθε η ώρα (έκπληξη) να σας ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου στην

Παρασκευή, 17 Μαΐου 2019

«Νύχτα των Μουσείων» και Διεθνής Ημέρα Μουσείων

Τα Μουσεία γιορτάζουν!
Την 18η Μαΐου εορτάζεται σε όλο τον κόσμο η Διεθνής Ημέρα Μουσείων ένας πολιτιστικός θεσμός που έχει καθιερωθεί παγκοσμίως από το 1977. Η φετινή επέτειος έχει ως κεντρικό θέμα «Τα Μουσεία ως κόμβοι πολιτισμού: το μέλλον της παράδοσης».  

Εκτός από τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων, όμως, το Σάββατο 18 Μαΐου εορτάζεται και η Ευρωπαϊκή Νύχτα Μουσείων.


                          Κατεβάσετε την αφίσα σε αρχείο jpg εδώ σε αρχείο pdf εδώ
                     Μπορείτε να βρείτε και να προσαρμόσετε την αρχική αφίσα εδώ.

Παρασκευή, 10 Μαΐου 2019

La Journée de l’...Europe (mot en grec ancien Εὐρώπη )

L’étymologie couramment admise de ce nom y voit un composé de εὐρύς, « large » et ὤψ, « œil, vue »

Η λέξη ετυμολογείται πιθανώς από τις λέξεις ευρύς και ώψ («ανοικτομάτης, με μεγάλα μάτια»)


Σχετική εικόνα

Τρίτη, 16 Απριλίου 2019

"C'est une véritable tragédie" : Incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris

  •                                                 Les bannis ont droit d'amour


  • Un incendie a ravagé, le lundi 15 avril, la cathédrale Notre-Dame de Paris. Sa flèche est tombée, réduite en cendres. Sa charpente et son toit ont été, aux deux tiers rongés, par les flammes. Le feu serait parti des combles où avaient lieu des travaux de restauration.  Ce monument d'exception français est le plus visité d'Europe. 

Παρασκευή, 22 Μαρτίου 2019

Jeudi 21 mars : journée mondiale de la Trisomie



Αποτέλεσμα εικόνας για Jeudi 21 mars : journée mondiale de la Trisomie

Journée mondiale de la Trisomie 21. Animations organisées toute la journée par les élèves de la formation d'auxiliaires en puériculture du lycée Lucie AUBRAC de Pantin. Les filles n'ont pas oublié de tricoter des guêtres dépareillées. Merci à toutes et tous (élèves et équipe pédagogique) pour l'organisation de cette journée.

Πέμπτη, 21 Μαρτίου 2019

21 mars - Journée mondiale de la poésie

En l'an 2000, l'UNESCO a consacré cette journée, pour entériner la place essentielle de la poésie dans le monde, présentée par l'UNESCO : « […] se mobiliser pour que la poésie trouve sa place traditionnelle dans la vie de la cité et qu'elle poursuive sa vocation universelle au service de la diversité culturelle et de la paix dans le monde ». 

Ma porte, je l’ouvre le soir  - Tasos Leivaditis, 1978


Ma porte, je l’ouvre le soir

Σάββατο, 2 Μαρτίου 2019

Θέλω να χτίσω ένα σπιτάκι - Κωστής Παλαμάς



Εκεί το σπίτι μου θα χτίσω με μια βρυσούλα στην αυλή, πάντα η γωνιά του θα καπνίζει κι η θύρα του θα ναι ανοιχτή.


ήταν Έλληνας ποιητής, πεζογράφος, θεατρικόςσυγγραφέας, ιστορικός και κριτικός της λογοτεχνίας. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές, με σημαντική συνεισφορά στην εξέλιξη και ανανέωση της νεοελληνικής ποίησης. Αποτέλεσε κεντρική μορφή της λογοτεχνικής γενιάς του 1880, πρωτοπόρος, μαζί με τον Νίκο Καμπά και τον Γεώργιο Δροσίνη, της αποκαλούμενης Νέας Αθηναϊκής (ή Παλαμικής) σχολής.




Λεωνίδας Μπαλάφας - Θέλω να χτίσω ένα σπιτάκι (Official Video) Ποίηση: Κωστής Παλαμάς

Τετάρτη, 27 Φεβρουαρίου 2019

Le Tsiknopempti ''Le Jeudi à l'odeur de viande grillée''

Le Tsiknopempti -Le jeudi de la viande cuite 
ou aussi  littéralement  ''Le Jeudi à l'odeur de viande grillée''

Σήμερα τσικνίζουμε!!!


Αποτέλεσμα εικόνας για τσικνιζουμε

Tsiknopempti est pendant le carnaval, le jeudi qui marque le début du dernier week-end où
les grecs orthodoxes sont encore autorisés à manger de la viande avant de commencer leur 
carême.
 La tradition veut que ce jour là,toutes les familles concoctent leurs plats de viandes préférés, 
en général viandes grillées au barbecue. Le Tsiknopempti  est donc le "barbecue du jeudi, ou 
jeudi fumé ". C'est une journée populaire et familiale où l'on en profite pour se retrouver dans
 les tavernes pour déguster autant de viandes différentes que possible.
     Assurez - vous de réserver une table à l' avance, les restaurants et  tavernes traditionnelles
   sont généralement complets ! En grec, le jeudi est Pempti, ce qui signifie le cinquième jour 
   de la semaine.Le mot tsikna évoque l'odeur de la viande cuite
 Tous les restaurants et tavernes traditionnelles  proposent des menus spéciaux pour ce jeudi. Le plus 
souvent une variante de souvlakis : les brochettes de viande. Vous en trouverez quasiment partout
 même au détour d'une rue ! 
Bon appétit ! Kali orexi !
La semaine qui suit le Tsiknopempti est appelée "semaine blanche ou semaine du fromage"
Les grecs mangent principalement des produits laitiers, des oeufs, la viande est bannie des repas 
jusqu'à la fin du Carême.
Bien entendu, comme beaucoup de rites et coutumes en Grèce, on trouve des traces de la
 tradition de Tsiknopempti dans l’antiquité. Une fois de plus la tradition a voyagé, 
s’est métamorphosée, adaptée à l’empire Byzantin et au Christianisme pour parcourir 2500 ans
 d’histoire et parvenir jusqu’à nous.


En savoir plus : https://www.lagrece-autrement.com/la-vie-grecque-en-bref/f%C3%AAtes-au-printemps/

Τσικνοπέμπτη: Τι γιορτάζουμε σήμερα (28/2) - Ηθη και έθιμα στην Ελλάδα



Κυριακή, 3 Φεβρουαρίου 2019

Bella Ciao - για τους μαθητές μου στο ΕΠΑ.Λ.


Το τραγούδι «Bella Ciao» είναι ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β Παγκοσμίου Πολέμου. Ο δημιουργός του είναι άγνωστος, όπως και η ακριβής χρονολογία που κυκλοφόρησε. Παρ’ όλα αυτά, το τραγούδι χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα ως ύμνος υπέρ της ελευθερίας και της αντίστασης. Έχει μεταφραστεί και διασκευαστεί σε δεκάδες γλώσσες. Αγγλικά, ρωσικά, βοσνιακά, κροατικά, σερβικά, ισπανικά, φιλανδικά, κινεζικά, κουρδικά, τουρκικά, ιαπωνικά και ελληνικά. Το τραγουδούσαν γυναίκες εργάτριες... 

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/quot-bella-ciao-quot-to-tragoydi-poy-existorei-to-martyrio-ton-italidon-sta-chorafia-quot-kato-apo-to-mastigio-quot-toy-epistati-egine-o-ymnos-ton-partizanon-kai-ton-adikimenon/


Πέμπτη, 31 Ιανουαρίου 2019

2.000.000 visites sur mon blog!

Plus de 2.000.000 visites sur mon blog...Merci!!!



J'ai franchi le seuil des 2.000.000 visites sur mon blog !


Mais, si j'en suis là, c'est grâce à vous tous

qui venez régulièrement visiter mon blog.



Un grand merci à tous mes lecteurs !!!