Translate

Πέμπτη, 26 Ιουνίου 2014

Ο Αστερίξ στα ποντιακά

Ο Αστερίξ στα ποντιακά

Ο Αστερίξ τα έχει τα χρονάκια του! Γεννήθηκε (πρωτοκυκλοφόρησε) το 1959 στη
Γαλλία. Από τότε έχει μεταφραστεί σε 107 γλώσσες και διαλέκτους!

Οι Γαλάτες του θρυλικού χωριού δε μιλούν μόνο νέα ελληνικά. Κυκλοφορούν τεύ-
χη στα αρχαία ελληνικά αλλά και στις τρεις κραταιές διαλέκτους μας: τα κρητικά, τα ποντιακά και τα κυπριακά!


Τα τεύχη του Αστερίκου σα ποντιακά:



Ας γνωρίσουμε, όμως, καλύτερα τους ήρωες. Η περιγραφή γίνεται τόσο στα νέα ελληνικά όσο και στα ποντιακά. Μπορείτε να συγκρίνετε τα κείμενα και να ανακα-
λύψετε την ομορφιά της ποντιακής διαλέκτου:


Φυσικά, δε λείπουν η δεύτερη
και η προτελευταία σελίδα:

«Είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμαίοι!»
«Σ’ το είπα χίλιες φορές, Οβελίξ!»...

ΕΙΚΟΝΕΣ: εκδόσεις του «Αστερίξ» στα ελληνικά και στην ποντιακή διάλεκτο (εκδ. ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ)