Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!
Christós Anésti! Alithós Anésti!
Christos anesti ek nekron, thanato thanato patisas, ke tis en tis mnimasi zoin harisamenos.
Christ is risen from the dead, trampling down death by death and granting life to those in the tombs.
Christ is Risen! Truly He is Risen!
Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
Hristos a înviat! Adevarat a înviat!
Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
Christos Voskres! Voistinu Voskres!
Chrystos Uvaskros! Sapraudy Uvaskros!
Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!
Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!
Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal!
Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal!
Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!
Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Christós Anésti! Alithós Anésti!
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
Hristos a înviat! Adevarat a înviat!
Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
Christos Voskres! Voistinu Voskres!
Chrystos Uvaskros! Sapraudy Uvaskros!
Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!
Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!
Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal!
Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal!
Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!
Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Christós Anésti! Alithós Anésti!
Χριστός Ανέστη
- Η έκφραση «Χριστός ανέστη!» (Ο Χριστός αναστήθηκε!) αποτελεί τον περισσότερο διαδεδομένο χαιρετισμό μεταξύ των Ορθόδοξων
- Χριστιανών που λέγεται από το Πάσχα, δηλαδή την εορτή της Ανάστασης του Χριστού, και για σαράντα ημέρες, δηλαδή μέχρι την απόδοση του Πάσχα, την Τετάρτη της παραμονής του εορτασμού της εορτής της Αναλήψεως. Η έκφραση αυτή που προέρχεται από ευαγγελική ρήση, αποτελεί και την αρχή του γνωστότερου αναστάσιμου τροπαρίου που λέγεται κατά την ίδια περίοδο:
-
-
- Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν
- θανάτῳ θάνατον πατήσας
- καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι
- ζωὴν χαρισάμενος.
-
Ως χαιρετισμός αποδίδεται πάντα με χαρακτήρα ενθουσιώδη και με έντονη την εκδήλωση της ψυχικής ανάτασης. Σε ανταπάντηση της έκφρασης αυτής ανταποδίδεται η έκφραση «Αληθώς ανέστη!» (Στ' αλήθεια αναστήθηκε!).Στη λαογραφία η έκφραση αυτή ανάγεται στα αναστάσιμα έθιμα που επαναλαμβάνεται με το τσούγκρισμα των κόκκινων αυγών, με το «φιλί της αγάπης», κ.ά. αναστάσιμες εκδηλώσεις. -
- The music piece
- "Christos Anesti (Resurrection)" performed by Vangelis and sung by actress Irene Papas. Released as part of the 1986 Vangelis CD "Rapsodies". Music & lyrics based on the greek-orthodox easter hymn "Christos Anesti" ("Christ is risen").
