Translate

Τρίτη, 31 Μαρτίου 2015

La chasse aux œufs à Agios Nikolaos!

Les cloches vont partir de Rome, chargées d'œufs et de chocolat..
Cette année, l'
école primaire d' Agios Nikolaos a demandé aux cloches de passer dans le village. Pour ce faire, le mardi 31 mars , nous organisons une petite promenade afin de récolter des œufs autour d'un jeu.

                    Οι καμπάνες θα φύγουν από τη Ρώμη, φορτωμένες με σοκολατένια αυγά..
Αυτή τη χρονιά, το Δημ.Σχ. Αγ.Νικολάου ζήτησε από τις καμπάνες να περάσουν από το χωριό.
Γι΄αυτό, την Τρίτη στις 31 Μαρτίου οργανώνουμε έναν μικρό περίπατο προκειμένου να μαζέψουμε τα αυγά σύμφωνα με το παιχνίδι la chasse aux œufs, το κυνήγι των αυγών.¨

Έτσι, στα πλαίσια του καινοτόμου πολιτιστικού προγράμματος που εκπονείται στο τμήμα Γαλλικών της Ε΄τάξης του Δημ.Σχ.Αγ.Νικολάου Χαλκιδικής  Fêtes et traditions françaises pour nos petits!!
βγήκαμε στην αυλή του σχολείου για να παίξουμε το κυνήγι των αυγών, εκμεταλλευόμενοι την ηλιόλουστη μέρα..
Lapin gifsLapin gifsLapin gifs

Λίγα λόγια για το έθιμο

Στη Γαλλία και στο Βέλγιο, οι καμπάνες είναι αυτές που μεταφέρουν τα αυγά του Πάσχα. Από τη Μ.Πέμπτη οι καμπάνες σιωπούν. Η παράδοση, που τις θέλει σιωπηλές  γεννήθηκε κατά τον έβδομο αιώνα. Η Εκκλησία απαγόρευε να χτυπούν οι καμπάνες σε ένδειξη πένθους από τη Μ.Πέμπτη έως την Κυριακή του Πάσχα για να θυμούνται τον χρόνο που κύλησε ανάμεσα στο θάνατο και την ανάσταση του Χριστού.
Η παράδοση λέει ότι, το βράδυ της Μ.Πέμπτης αναχωρούν για τη Ρώμη όπου ο πάπας τις ευλογεί.
Το πρωί του Πάσχα, οι καμπάνες επιστρέφουν για να αναγγείλουν τη χαρά της ανάστασης του Χριστού. Στη Ρώμη, φορτώνονται με τα πασχαλινά αυγά, τα οποία σκορπίζουν στους κήπους, επιστρέφοντας. Για το ταξίδι τους  εφοδιάζονται  με ένα ζευγάρι φτερά, με κορδέλες ή μεταφέρονται πάνω σε ένα άρμα.
Το έθιμο είναι να ψάχνουν τα παιδιά, τα πασχαλινά – σοκολατένια αυγά, που είναι κρυμμένα σε  κήπους ή σε αυλές…                      gif pâquesgif pâques

Lapin gifsLapin gifsLapin gifs

                                  Poésie...Oeufs de Pâques

                                          Voici venir Pâques fleuries,
                                           Et devant les confiseries
                             Les petits vagabonds s'arrêtent, envieux.
                                        Ils lèchent leurs lèvres de rose
                                  Tout en contemplant quelque chose
                                   Qui met de la flamme à leurs yeux.
                                            http://perc14.over-blog.com/tag/litterature/