Translate

Τετάρτη, 29 Απριλίου 2015

Le premier Mai Πρωτομαγιά στη Γαλλία

Mετά από πολύ ψάξιμο στο διαδίκτυο, αναρτώ τις δουλειές δύο συναδελφισσών μου,καθηγητριών  γαλλικής γλώσσας
της Αναστασίας Κουβελά 
και της Χαράς Χρυσουλίδου 

Κορίτσια,να είστε καλά, σας εύχομαι δύναμη και καλή Πρωτομαγιά!

 Η γιορτή του μιγκέ – Η εργατική γιορτή
muguet-du-1er-mai
Η Πρωτομαγιά στη Γαλλία είναι δημόσια αργία, επίσημα αναφέρεται ως Εργατική Γιορτή (La Fête du Travail) αλλά είναι επίσης γνωστή και ως γιορτή του μιγκέ (La Fête du Muguet).



Η γιορτή του μιγκέ
Είναι παράδοση να προσφέρουν σε φίλους και συγγενείς αυτό το λουλούδι (muguet) και όλη την προηγούμενη εβδομάδα πριν την Πρωτομαγιά το βρίσκεις παντού, σε ανθοπωλεία, σουπερμάρκετ αλλά και υπαίθριους ανθοπώλες είτε σαν μπουκέτο είτε σε γλαστράκι.
                                                          
Το φυτό έφτασε στην Ευρώπη από την Ιαπωνία το Μεσαίωνα και θεωρούνταν πάντα τυχερό.
Το έθιμο της προσφοράς μιγκέ  ξεκίνησε από την 1η Μαΐου του 1561, όταν ο βασιλιάς της Γαλλίας Κάρολος ο 9ος έλαβε σαν δώρο ο ίδιος ένα μπουκέτο μιγκέ. Του άρεσε τόσο πολύ ώστε από τότε χάριζε κάθε Πρωτομαγιά στις κυρίες της αυλής του μπουκετάκια από το τυχερό λουλούδι.
charles IX
Αυτό γενικεύθηκε και επιβίωσε ως την εποχή μας. Σήμερα όλοι προσφέρουν μιγκέ την Πρωτομαγιά. Συνηθίζεται όπως το μαγιάτικο στεφάνι στη χώρα μας.
Παλιότερα διοργανώνονταν γιορτές και χοροί, όπου οι κοπέλες ήταν ντυμένες στα άσπρα και οι νεαροί φορούσαν μιγκέ στο πέτο τους. Αυτό το έθιμο έχει όμως εκλείψει.
mmiguet
Η εργατική γιορτή
Η Πρωτομαγιά είναι στη Γαλλία, όπως και σε όλο τον κόσμο, ημέρα μνήμης για μία εξέγερση που γράφτηκε με μελανά γράμματα στις σελίδες της παγκόσμιας ιστορίας και έμεινε γνωστή ως «η σφαγή του Χάιμάρκετ».
Την Πρωτομαγιά του 1886, τα εργατικά συνδικάτα στο Σικάγο ξεσηκώθηκαν διεκδικώντας το 8ωρο και καλύτερες συνθήκες εργασίας με σύνθημα «Οχτώ ώρες δουλειά, οχτώ ώρες ανάπαυση, οχτώ ώρες ύπνο».Τουλάχιστον 400.000 άνθρωποι συμμετείχαν στις απεργίες που γίνονταν σε όλη την χώρα και πάνω από 80.000 στο Σικάγο.

travail
Οι διαδηλώσεις κράτησαν μερικές μέρες, ωστόσο στις 4 Μαΐου, κατά τη διάρκεια μίας πορείας για τα προαναφερθέντα αιτήματα, στην πλατεία Χάιμαρκετ στο Σικάγο, κάποιος πέταξε έναν αναμμένο δυναμίτη στην αστυνομία που βρισκόταν γύρω από την πορεία. Το αποτέλεσμα ήταν να σκοτωθούν 7 αστυνομικοί και 4 διαδηλωτές, ενώ υπήρξαν και περισσότεροι από 70 τραυματίες από την έκρηξη αλλά και τις μετέπειτα συγκρούσεις με την αστυνομία.
Affiche 8 heures de travail
Το 1919 στο Παρίσι επελέγη η 1η Μαΐου σαν παγκόσμια ημέρα μνήμης για τον αγώνα για το 8άωρο εργασίας και τα γεγονότα στο Σικάγο.
Η καθιέρωση του 8ωρου στην χώρα μας , ένα χρόνο μετά από την Γαλλία, είναι έργο της κυβέρνησης  του Βενιζέλου το 1920.
Καλή Πρωτομαγιά!!!
puzzle                             viddeo

1er mai : Fête du travail et fête du Muguet !

C' est bientôt le 1er mai ! C' est la fête du printemps partout au monde ! Mais on doit se rappeler que en même temps c' est la fête du travail ! C' est un jour férié pendant lequel il ya des manifestations et des marches sur toute la planète. En France, ce jour-là, on offre des brins de muguet, de cette jolie fleur! On va apprendre pourquoi.

Φθάνει κιόλας η Πρωτομαγιά ! Είναι η γιορτή της άνοιξης παντού στον κόσμο ! Πρέπει όμως να θυμόμαστε πως είναι επίσης και η γιορτή της εργασίας ! Είναι αργία και σε όλο τον πλανήτη γίνονται εκδηλώσεις και πορείες. Στη Γαλλία, αυτή τη μέρα, προσφέρουν μπουκετάκια ή ένα κλαδάκι από μυγκέ, απ' αυτό το όμορφο λουλούδι ! θα μάθουμε γιατί. 


La Fête du Muguet



Le muguet est originaire d'Asie, du Japon plus précisément. Cette plante est connue et acclimatée en France depuis le Moyen- Âge. Le muguet a longtemps été le symbole du renouveau et du printemps, il était donc logique qu'il devienne symbole du bonheur et porte-bonheur. Le 1er mai 1561 Charles IX instaura la tradition d'offrir du muguet le 1er mai en guise de porte-bonheur.
Ce n'est que vers 1907, puis en 1936 que le muguet est associé à la fête du travail.
La date du 1er mai comme jour de la fête du travail et des travailleurs fut adoptée en 1889, au congrès de la fondation de la IIe Internationale à Paris. Cette date fut choisie en mémoire des morts de la manifestation du 1er mai 1886 à Chicago qui demandait l'instauration de la journée de 8 heures.
A Paris lors d'une manifestation en 1890, les manifestants défilèrent en portant à la boutonnière un triangle rouge symbolisant leurs revendications, à savoir la division idéale de la journée en 3 huit : travail - sommeil - loisirs. Ce triangle fut remplacé par la fleur d'églantine puis par le muguet cravaté de rouge. C'est depuis ce jour que fête du travail et muguet furent associés.
Ce n'est qu'en 1936 que l'on retrouve les premières ventes de muguet à l'occasion du premier mai. La chanson "il est revenu le temps du muguet ..." est elle aussi associée à ce jour.

Coloriage sur le muguet du 1 er mai






Το μυγκέ κατάγεται από την Ασία και συγκεκριμένα από την Ιαπωνία. Αυτό το φυτό ήρθε στη Γαλλία κατά την περίοδο του Μεσαίωνα. Το μυγκέ για πολλά χρόνια υπήρξε σύμβολο της ανανέωσης και της άνοιξης, ήταν λοιπόν λογικό να γίνει σύμβολο ευτυχίας και γούρι. Την πρώτη Μαίου του 1561 ο Κάρολος ο 9ος ξεκίνησε την παράδοση να προσφέρεται το μυγκέ  την πρωτομαγιά σαν γούρι. Έπρεπε όμως να έρθει το 1907, και αργότερα το 1936 ώστε το μυγκέ να συνδεθεί με την γιορτή της εργασίας.
Η πρωτομαγιά, σαν ημέρα γιορτής της εργασίας και των εργαζομένων, υιοθετήθηκε το 1889 κατά τη συνεδρίαση της 2ης Διεθνούς στο Παρίσι. Αυτή η ημερομηνία επιλέχθηκε εις μνήμη των νεκρών της διαδήλωσης της 1ης Μαίου του 1890 (στο Σικάγο) κατά την οποία οι διαδηλωτές παρήλαυναν φορώντας στο πέτο ένα κόκκινο τρίγωνο το οποίο συμβόλιζε τις διεκδικήσεις τους, τον ιδανικό διαχωρισμό της μέρας σε τρία όγδοα : δουλειά - ύπνος - ελεύθερος χρόνος. Αυτό το τρίγωνο αντικαταστάθηκε αργότερα από το άγριο τριαντάφυλλο και μετά από το μυγκέ. Από κει και στο εξής, η γιορτή της εργασίας και το μυγκέ ταυτίστηκαν.
Το 1936 αρχίζουν οι πρώτες πωλήσεις του λουλουδιού με την ευκαιρία της πρωτομαγιάς.
Το τραγούδι " ήρθε η ώρα του μυγκέ" ταυτίστηκε κι αυτό επίσης με την πρωτομαγιά.


Διαβάστε περισσότερα: