Bella Ciao - για τους μαθητές μου στο ΕΠΑ.Λ.

Η ιστορία του Bella Ciao

Το τραγούδι «Bella Ciao» είναι ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β Παγκοσμίου Πολέμου. Ο δημιουργός του είναι άγνωστος, όπως και η ακριβής χρονολογία που κυκλοφόρησε. Παρ’ όλα αυτά, το τραγούδι χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα ως ύμνος υπέρ της ελευθερίας και της αντίστασης. Έχει μεταφραστεί και διασκευαστεί σε δεκάδες γλώσσες. Αγγλικά, ρωσικά, βοσνιακά, κροατικά, σερβικά, ισπανικά, φιλανδικά, κινεζικά, κουρδικά, τουρκικά, ιαπωνικά και ελληνικά. Το τραγουδούσαν γυναίκες εργάτριες... 

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/quot-bella-ciao-quot-to-tragoydi-poy-existorei-to-martyrio-ton-italidon-sta-chorafia-quot-kato-apo-to-mastigio-quot-toy-epistati-egine-o-ymnos-ton-partizanon-kai-ton-adikimenon/

Ως αντάρτικο τραγούδι, το Bella Ciao διατηρεί πολλά χαρακτηριστικά του δημώδους στην αρχιτεκτονική του: την κυκλική δομή, το πέρασμα από τη μια στροφή στην άλλη με επανάληψη λέξεων ή εικόνων, το μοτίβο του θανάτου και της ταφής, το μοτίβο της σκιάς, το φυσικό στοιχείο (λουλούδι) ως οιονεί μετενσάρκωση / τεκμήριο μνήμης, τους διαβάτες ως «χορό» του δράματος κ.ά.

Το 2008, δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Repubblica ένα άρθρο που διερευνούσε το ενδεχόμενο το τραγούδι να έχει προέλευση γίντις. Έχει ενδιαφέρον ότι η υπόθεση αυτή ξεκίνησε από έναν μηχανικό, ονόματι Fausto Giovannardi που μια μέρα έτυχε να οδηγεί και να ακούει το CD “Klezmer – Yiddish swing music” και συνέλαβε τον εαυτό του να τραγουδά ασυναίσθητα πάνω στη μουσική κάποιου κομματιού το Bella Ciao. 

Una mattina mi sono svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi sono svegliato, e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Tutte le genti che passeranno, Mi diranno «Che bel fior!» «È questo il fiore del partigiano», o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»

Bella ciao ..... To «Bella Ciao» είναι ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου. Η μουσική του τραγουδιού φαίνεται να είναι εμπνευσμένη από κάποιο παλιό παραδοσιακό τραγούδι, ενώ είναι άγνωστο από ποιον έχουν γραφεί οι στίχοι. Το τραγούδι αυτό έχει αναπαραχθεί και διασκευαστεί από διάφορους καλλιτέχνες, στα Ιταλικά, Αγγλικά, Ελληνικά, Ρώσικα, Βοσνιακά, Κροατικά, Σέρβικα, Ουγγρικά, Ισπανικά, Φιλανδικά, Γερμανικά, Τουρκικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, και Κουρδικά. Η μελωδία του τραγουδιού ήταν ήδη γνωστή και την τραγουδούσαν στις αρχές του 20ού αιώνα οι γυναίκες που μάζευαν ρύζι στις φυτείες της ιταλικής επαρχίας Terre d'Acqua κοντά στην Μπολόνια. Οι στίχοι του τραγουδιού κατηγορούν τις δύσκολες συνθήκες εργασίας μέσα στον καυτερό ήλιο. Η πρώτη γνωστή ερμηνεία του 1906 έχει την μορφή αντίδρασης κατά του αφεντικού, που «με ένα ραβδί στο χέρι» παρακολουθεί τους εργάτες, χαραμίζει την ζωή των γυναικών και δεν πληρώνει τους μισθούς. Η μέρα όμως πλησιάζει, που οι εργάτριες θα απελευθερωθούν. Το τραγούδι έγινε παγκόσμια γνωστό όταν το τραγουδούσε η ιταλική αντίσταση ενάντια στον φασισμό κατά την διάρκεια του Β' παγκοσμίου πολέμου. Στην διασκευή αυτή οι στίχοι του τραγουδιού εξυμνούν τον απελευθερωτικό αγώνα των παρτιζάνων και τον ηρωικό τους θάνατο.

Στίχοι στα Ιταλικά Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E le genti che passeranno, Mi diranno «Che bel fior!» «È questo il fiore del partigiano», o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»

ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ

Γεια σου ομορφιά (μου)/ Αντίο ομορφιά μου

Ένα πρωί ξύπνησα Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, αντίο, αντίο ένα πρωί ξύπνησα και βρήκα τον εισβολέα (μιλάει για τα γερμανικά στρατεύματα). Ω! αντάρτη πάρε με μακριά Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, αντίο, αντίο ω! αντάρτη πάρε με μακριά γιατί αισθάνομαι ότι θα πεθάνω Και αν πεθάνω σαν αντάρτης Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, αντίο,αντίο και αν πεθάνω σαν αντάρτης

                                                          εσύ πρέπει να με θάψεις

Να με θάψεις εκεί, στο βουνό Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, αντίο,αντίο να με θάψεις εκεί στο βουνό κάτω από τη σκιά ενός υπέροχου λουλουδιού Και οι άνθρωποι που θα περνούν (από εκεί) Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, , αντίο,αντίο και οι άνθρωποι που θα περνούν (από εκεί) θα λένε " ω! τι όμορφο λουλούδι!" Αυτό εδώ είναι το λουλούδι του αντάρτη Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, , αντίο,αντίο που πέθανε για την ελευθερία μας

αυτό εδώ είναι το λουλούδι του αντάρτη που πέθανε για την ελευθερία μας

English: This morning ... I got up oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao this morning I got up and detected the invader oh partigiano ... I'll go with you oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao partigiano I'll go with you because here I'm feeling my death And when I fall ... in the guerrilla oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao And when I fall in the guerrilla I'll leave you my gun dig a grave ... on the mountain! oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao dig a grave on the mountain next to the shadow of a flower! so the people ... when they see it oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao so the people when they see it they'll shout REVOLUTION! That's the history ... of a guerrilla fighter oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao that's the history of a guerrilla fighter who died for liberty Deutsch: Diesen Morgen ... stand ich auf oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Diesen Morgen stand ich auf und endeckte den Invasoren Oh Partigiano ... ich gehe mit dir oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Partigiano ich gehe mt dir denn hier fühle ich mich zum Sterben! Und wenn ich falle ... in der Guerilla oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Und wenn ich falle, in der Guerilla, hinterlasse ich dir mein Gewehr Grabe ein Grab ... auf einem Berg oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Grabe ein Grab auf einem Berg neben dem Schatten einer Blume! So dass die Leute ... die, sie sehen... oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao So dass die Leute die, sie sehen rufen werden: REVOLUTION! Das ist die Geschichte ... eines Partisans oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao das ist die geschichte eines Partisans gestorben für die Freiheit