Translate

Πέμπτη, 29 Ιανουαρίου 2015

Le 30 janvier, les Trois Hiérarques.Les patrons de l’Education nationale (jour férié pour tous les écoliers)

Les Trois Hiérarques 
aaa
Le 30 janvier, nous célébrons la mémoire commune de nos TROIS Saints PERES et DOCTEURS de l'univers : BASILE le GRAND, GRÉGOIRE le THÉOLOGIEN et JEAN CHRYSOSTOME

aaSous le règne de l'empereur Alexis Comnène (1081-1118), une querelle vint à diviser à Constantinople les hommes instruits dans les choses de la foi et zélés pour la vertu, au sujet des trois Saints Hiérarques et grands Pères de l'Eglise : Basile le Grand, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome. Les uns disaient préférer Saint Basile aux deux autres, car il a su expliquer les Mystères de la nature comme aucun autre et il s'est élevé au rang des Anges par ses vertus. Organisateur du monachisme, chef de l'Eglise entière pour lutter contre l'hérésie, pasteur austère et exigeant quant à la pureté des mœurs, il n'y avait en lui rien de bas ni de terrestre. C'est pourquoi il était, disaient-ils, supérieur à Saint Chrysostome qui, par nature, était plus facilement porté à pardonner aux pécheurs.


30 Ιανουαρίου,γιορτή των Τριών Ιεραρχών

Εκπαιδευτικό υλικό για τη γιορτή των Τριών Ιεραρχών


-2-638


3o Δημ. Σχ. Πολυγύρου.La galette des rois

Σήμερα, μιλήσαμε για το έθιμο της βασιλόπιτας (la galette des rois) στη Γαλλία. Κάναμε τις αντίστοιχες  ασκήσεις και projets, κατασκευάσαμε τις κορόνες μας, και είδαμε το παραμύθι ROULE GALETTE στην αίθουσα προβολών.


Τετάρτη, 28 Ιανουαρίου 2015

ΔΗΜ.ΣΧ.Ν.ΜΑΡΜΑΡΑ. E΄ τάξη,la galette des rois


Σήμερα, είχαμε τις παρουσιάσεις δύο εργασιών autour de la galette, μέρος του προγράμματος Η ΓΑΛΛΙΑ ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ!! Κατασκευάσαμε τις κορόνες και έτσι στεφανωθήκαμε όλοι βασιλιάδες, περιμένοντας τη μέρα που θα κόψουμε τη galette des rois...

Δημοτικό Σχολείο Αγίου Νικολάου. Quel âge as-tu?

Quel âge as-tu?

                    

Δευτέρα, 26 Ιανουαρίου 2015

Les quatre saisons d'Arcimboldo: fleurs, fruits, portraits composés

Τζουζέπε Αρτσιμπόλντο

Γνωρίζουμε τον ζωγράφο Arcimboldo!

Ο Τζουζέπε Αρτσιμπόλντο
 (Giuseppe Arcimboldo 1527- 1593) 

200px-Giuseppe_ArcimboldoΟ Τζουζέπε Αρτσιμπόλντο ή Αρτσιμπόλντι (Giuseppe Arcimboldo 1527-1593) ήταν Ιταλός ζωγράφος της Αναγέννησης. Εκπρόσωπος του ιταλικού μανιερισμού, θεωρείται ένας από τους πλέον ασυνήθεις καλλιτέχνες της αναγέννησης, γνωστός κυρίως για τις γκροτέσκ συνθέσεις του που απεικονίζουν φρούτα, λουλούδια, πουλιά, λαχανικά, ζώα, εργαλεία, και άλλα αντικείμενα, στη μορφή προσωπογραφίας. Τον 20ό αιώνα, το έργο του εκτιμήθηκε από την ομάδα των υπερρεαλιστών.


Οι 4 εποχές
Καλοκαίρι
Καλοκαίρι
L'Eté d'Arcimboldo, 1573, détail, musée du Louvre

ΣΤ΄ τάξη. L΄ heure

ΣΥΝΟΨΙΣΤΕ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΑΚΟΥΣΤΕ....


Σάββατο, 17 Ιανουαρίου 2015

2o Δημ. Σχ. Ν.Μουδανιών ΣΤ΄τάξη

VIDEO (père castor)+ PAROLES chanson ROULE GALETTE dans CHANSONS chanson-roule-galette

2o Δημ. Σχ. Ν.Μουδανιών Ε΄τάξη.Roule galette. La galette des rois

         LES HISTOIRES DU PERE CASTOR...


Χθες, ήταν η ημέρα των τραγουδιών στην Ε΄τάξη (στο 2o Δημ. Σχ. Ν.Μουδανιών )

Μάθαμε, ζωγραφίσαμε,γράψαμε τα τραγούδια!!!

1) Roule galette από το αντίστοιχο παραμύθι

VIDEO (père castor)+ PAROLES chanson ROULE GALETTE dans CHANSONS chanson-roule-galette



2) J΄aime la galette


comptine j'aime la galette
Versions imprimables illustrées:

J’aime la galette
J’aime la galette
Savez-vous comment ?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans


Tralalala lalala lalère
Tralalala lalala lala
Tralalala lalala lalère
Tralalala lalala lala


3) La galette de Michel Briant

Chanson La galette Michel Briant, la galette des rois chanson michel briant
Version imprimable :

La galette
Viens pour la galette
La grosse galette
Viens pour la galette ** des rois
J’ai laissé la fève
La petite fève
Au creux de ma main ** pour toi
Pour toi Madeleine
Jolie Madeleine
Tu seras ma reine ** à moi
Mais il faut rien dire
A Pierre à Jacquou
Car ils sont jaloux ** de nous
Tu seras ma reine
Madeleine
Et moi je serai ton roi
Tu seras ma reine
Et je serai ton roi (bis)
http://dessinemoiunehistoire.net/chanson-galette-michel-briant/



4) κόψαμε τα γράμματα για να κάνουμε την αφίσα της Roule galette


5) δουλέψαμε το λεξιλόγιο και την πορεία της γαλέτας ( με ποια σειρά συνάντησε η αλεπού, τα ζώα)

 από το  παραμύθι Roule galette ( μπορείτε να βρείτε τη fiche παρακάτω σε μορφή pdf)




6) και στο τέλος εξασκηθήκαμε στις παρακάτω εργασίες κάνοντας επανάληψη το 2ο κεφάλαιο

                           

  Κεφάλαιο 2 - À la récré Ε΄ τάξη

Picture
Κεφάλαιο 2 - À la récré

Tu demandes son âge à un copain - Ρωτάς ένα φίλο σου την ηλικία του
Tu donnes ton âge - Λες την ηλικία σου
Tu connais les jeux de la récré - Ξέρεις τα παιχνίδια του διαλείμματος
Tu exprimes ton enthousiasme - Εκφράζεις τον ενθουσιασμό σου
Tu demandes à un copain de jouer avec toi - Ζητάς από ένα φίλο σου να παίξει μαζί σου
Tu demandes à un copain de te donner quelque chose - Ζητάς από ένα φίλο σου να σου δώσει κάτι
Tu comptes jusqu’à 12 - Μετράς έως το 12

Πέμπτη, 15 Ιανουαρίου 2015

Κεφάλαιο 6 - Après l'école ΣΤ΄ τάξη

Picture

Κεφάλαιο 6 - Après l'école

Tu dis ce que tu fais après l’école - Λες τι κάνεις μετά το σχολείο
Tu dis ce que tu aimes faire  - Λες τι σου αρέσει να κάνεις
Tu sais inviter quelqu’un chez toi -  Ξέρεις να προσκαλείς κάποιον
Tu connais les pièces de la maison - Γνωρίζεις τα μέρη του σπιτιού
Tu sais dire que tu as gagné ou perdu - Ξέρεις να πεις ότι κέρδισες ή έχασες
Tu comptes jusqu’à 20 - Μετράς έως το 20

Κεφάλαιο 2 - À la récré Ε΄ τάξη

Picture
Κεφάλαιο 2 - À la récré

Tu demandes son âge à un copain - Ρωτάς ένα φίλο σου την ηλικία του
Tu donnes ton âge - Λες την ηλικία σου
Tu connais les jeux de la récré - Ξέρεις τα παιχνίδια του διαλείμματος
Tu exprimes ton enthousiasme - Εκφράζεις τον ενθουσιασμό σου
Tu demandes à un copain de jouer avec toi - Ζητάς από ένα φίλο σου να παίξει μαζί σου
Tu demandes à un copain de te donner quelque chose - Ζητάς από ένα φίλο σου να σου δώσει κάτι
Tu comptes jusqu’à 12 - Μετράς έως το 12

Τετάρτη, 14 Ιανουαρίου 2015

Δημ. Σχ. Ν. Μαρμαρά. LA LEGENDE DU GRAND SAINT NICOLAS





                                                 ΒONNE ET HEUREUSE ANNEE 2O15!!
                                      Καλή χρονιά με ένα projet που είχε μείνει από το  2014!!!

                         Γιορτή του Αγίου Νικολάου: από τον μύθο στην παράδοση 


                                            LA LEGENDE DU GRAND SAINT NICOLAS

                                        Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

On l'attend pendant la nuit du 5 au 6 décembre avec ses petits cadeaux...
Mais attention! Si tu n'as pas été sage, c'est le Père Fouettard qui te rendra visite, ah, ah!
Découvre la tradition liée à ces deux personnages en écoutant l'article suivant:
La Saint-Nicolas

La Saint-Nicolas - exercice
http://www.profmichelle.com/article-la-saint-nicolas-40575637.html

Μέσα από ένα εικονογραφημένο dossier, που ζωγράφισαν οι: η Ιωάννα, η Ελένη και η Μαριάννα (κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων) διάβασαν και παρουσίασαν στην τάξη τον μύθο και τις παραδόσεις της γιορτής αυτής.

Σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών είναι η ευαισθητοποίηση των μαθητών στα έθιμα της Γαλλίας και τον πολιτισμό της, 
μέσα από το καινοτόμο πρόγραμμα που δουλεύουμε με θέμα Η ΓΑΛΛΙΑ ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ!!


Στις 3 Δεκεμβρίου 2014, οι μαθητές του Δημ. Σχ. Ν. Μαρμαρά που διδάσκονται Γαλλικά ως β΄ ξένη γλώσσα, με αφορμή τη γιορτή του Αγίου Νικολάου (6 Δεκεμβρίου), είχαν μάθει πόσο σημαντική είναι η γιορτή αυτή στη Γαλλία και προσέγγισαν τον μύθο και τα έθιμα τής γιορτής αυτής, είδαν βίντεο, και τραγούδησαν το τραγούδι «La légende de Saint Nicolas» 


Η παράδοση στη Γαλλία θέλει τα παιδάκια να παίρνουν τα δώρα τους από τον Saint Nicolas, που με βοηθό τον Père Fouettard ταξιδεύουν και γυρνάνε τα σπίτια και τα σχολεία τής χώρας προσφέροντας δώρα στα παιδιά που είναι φρόνιμα, χωρίς όμως να δίνουν δώρα στα πιτσιρίκια που υπήρξαν άτακτα στη διάρκεια τού χρόνου.
 Αφού είδαν μέσα από το κεφάλαιο Πολιτισμός (civilisation) , βίντεο και τραγούδια σχετικά με τις εορταστικές εκδηλώσεις που γίνονται στη Λορραίνη (Lorraine) και σε άλλες πόλεις τις Γαλλίας, ζωγράφισαν όμορφες εικόνες που αφορούν στον μύθο του Αγίου Νικολάου και στην αγάπη του για τα παιδιά. 

http://liagallika.blogspot.gr/2014/12/saint-nicolas-pour-les-enfants-saint.html

Παρασκευή, 9 Ιανουαρίου 2015

2ο Δημ. Σχ. Ν. Μουδανιών Ε΄τάξη.ROULE GALETTE . .

Σήμερα, μιλήσαμε για το έθιμο της βασιλόπιτας (la galette des rois) στη Γαλλία. 
Κάναμε τις αντίστοιχες  ασκήσεις και projets, είδαμε το παραμύθι ROULE GALETTE και τη συνταγή της  galette des rois.
Δουλέψαμε με το λεξιλόγιο της galette des rois.
Παίξαμε με την course à la galette !
Ανακαλύψαμε το κρυπτόλεξο  fête des rois σε σχήμα αστεριού για τα Θεοφάνεια ( un jeu de mots mélés en forme d'étoile pour l’Épiphanie).
Κάναμε το puzzle του παραμυθιού ROULE GALETTE .

                              RECETTE Galette des Rois | livre animé | Fête des Rois - Épiphanie

Σύμφωνα με το Aναλυτικό Πρόγραμμα της Διδασκαλίας των Ξένων Γλωσσών, οι μαθητές μας, εκτός από τα αμιγώς γλωσσικά στοιχεία πρέπει να διδάσκονται και τα πολιτισμικά στοιχεία που αφορούν στη Διδασκόμενη Γλώσσα. Οι συνήθειες, οι παραδόσεις και τα έθιμα των λαών που την ομιλούν εμπίπτουν στη διδακτική της, καθώς όπως είναι γνωστό, οι λέξεις δεν αποκτούν νόημα παρά μόνο μέσα στο επικοινωνιακό πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται και όχι μέσα από μια λεξικογραφική παρουσίασή τους.

Το έθιμο της Βασιλόπιτας έχει τις ρίζες του στην αρχαία ελληνική γιορτή των Κρονίων
http://users.sch.gr/geioanni/sel-eortes=1/sel-eortes=2=EKKLHS_EORTOLOGIO/sel-xristougenna/3.htm, 
όπου γινόταν προσφορά φρούτων και άρτου σε όλους, πολίτες και δούλους. Οι Ρωμαίοι το διατήρησαν στη δική τους αντίστοιχη γιορτή, τα Σατουρνάλια, ενώ μετέπειτα οι Φράγκοι το ενσωμάτωσαν στα δικά τους ήθη και έθιμα, και μάλιστα το τροποποίησαν, αφού ήταν εκείνοι που πρώτοι τοποθέτησαν νόμισμα μέσα στην πίτα κι ανακήρυτταν όποιον το βρει σε “Βασιλιά της βραδιάς”.
Το έθιμο της κοπής Βασιλόπιτας υπάρχει και στη σημερινή Γαλλία, διαφοροποιημένο ωστόσο από το αντίστοιχο ελληνικό έθιμο. Στη Γαλλία, κατά την παράδοση, το γλυκό, ένα είδος κέικ από φύλλα τραγανής ζύμης, ψημένο στο φούρνο, που πλέον είναι γεμιστό με φρούτα, σοκολάτα ή κρέμα από αμύγδαλο που είναι κι η πιο διαδεδομένη εκδοχή, ονομάζεται Galette des Rois (Γαλέτα των Βασιλιάδων) και κόβεται την ημέρα των Θεοφανείων, και όχι την Πρωτοχρονιά, για να γιορταστεί ουσιαστικά η προσφορά την τριών μάγων στο Θείο Βρέφος.
Μέσα στη Galette des Rois δε βάζουν φλουρί αλλά μία fève δηλαδή μία μικρή πορσελάνινη φιγούρα (μινιατούρα κουκλίτσα ενός μωρού συνήθως) ή ένα φασόλι ή κουκί που συμβολίζουν τη γονιμότητα. Κατά άλλους το φασόλι προέρχεται από τους Ρωμαίους και η κουκλίτσα συμβολίζει το μικρό Χριστό. Οι πορσελάνινες fèves, που αναπαριστούν τον μικρό Ιησού, πρωτοεμφανίστηκαν στα τέλη του 18ου αιώνα και αντικατέστησαν σχεδόν συστηματικά τα κουκιά μετά το 1870. Στις μέρες μας υπάρχει μεγάλη ποικιλία ευφάνταστων fèves που αποτελούν τη χαρά των συλλεκτών. Αυτός που βρίσκει τη fève στέφεται “Βασιλιάς” της ημέρας και φοράει μια χρυσή (χάρτινη) κορώνα! Ο «Βασιλιάς » αυτή τη μέρα μπορεί να δίνει διαταγές στα μέλη της οικογένειας ή της παρέας!
Έχει όμως και υποχρεώσεις! Την επόμενη χρονιά θα πρέπει να φτιάξει αυτός πίτα στο σπίτι του και να φυλάξει το στέμμα για να το δώσει στον επόμενο τυχερό….
Επίσης, η κοπή της πίτας έχει και ένα πολύ ωραίο εθιμοτυπικό: ο γηραιότερος κόβει την πίτα, ο νεότερος κρύβεται κάτω από το τραπέζι, έτσι ώστε να μην την βλέπει, και όταν κόβονται τα κομμάτια, λέει σε ποιον θα δοθούν. Έτσι, εξασφαλίζεται η δίκαιη διανομή των κομματιών.




Πέμπτη, 8 Ιανουαρίου 2015

3o Δημ. Σχ. Πολυγύρου



     Meilleurs voeux pour 2015...

Ελπίζοντας ό,τι και τα μικρά μου θα έχουν την ίδια όρεξη με μένα για τη νέα χρονιά, μετά από τις ευχές προχωρήσαμε στο μάθημα, ενημερωθήκαμε για τα έθιμα στη Γαλλία κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, παίξαμε με το puzzle του παραμυθιού ROULE GALETTE και με ένα κρυπτόλεξο σε σχήμα αστεριού για τα Θεοφάνεια ( un jeu de mots mélés en forme d'étoile pour l’Épiphanie).
Μπράβο στον Τάσο και στον Κων/νο που βρήκαν όλες τις λέξεις...

Τετάρτη, 7 Ιανουαρίου 2015

Roule Galette.Les rois et les reines

  Thèmes : Roule galette. Les rois et les reines

C'est l'Epiphanie. La tradition veut que l'on partage une galette des rois. Dans cette galette, il y a une fève cachée et celui/celle qui la trouve devient roi ou reine. On lui pose une couronne sur la tête et il/elle peut en profiter toute la journée.

  Célébrée le 6 janvier, c'est la fête des trois Rois Mages: Balthazar, Gaspard et Melchior. 


http://ekladata.com/LCQBEOLnaV-ZjQX57QKMUe4tAvM.pdf






1) ROULE GALETTE



C'est l'histoire d'une galette qui se sauve par la fenêtre. Elle rencontre d'abord le lapin qui lui court après pour la manger. Elle se met à chanter  "Je suis la galette, la galette, je suis faite avec le blé, ramassé dans le grenier, on m'a mise à refroidir, mais j'ai mieux aimé courir. Attrape-moi si tu peux." Et elle se sauve... Mais le loup et le renard rodent...


"Une bonne vieille cuisine une galette pour son mari, elle la met à refroidir sur le bord de la fenêtre. La galette se sauve, roule, roule... échappe à la convoitise d’un lapin, d’un ours, d’un loup. Mais le renard malin, l’attire sur son nez, et Ham ! la mange."


2) Cette histoire est ponctuée d’une petite chanson que nous ne nous lassons pas de fredonner :
VIDEO (père castor)+ PAROLES chanson ROULE GALETTE dans CHANSONS chanson-roule-galette
http://www.fiche-maternelle.com/chanson-roule-galette.html

3)  fiche pédagogique pour les classes primaires sur Noel et

 sur la galette des rois
 (sur le site de l’Institut français d’Écosse ) 

http://www.ifecosse.org.uk/IMG/pdf/La_fete_des_rois_S1-S3_pour_profs.pdf
Roule galette exploitation CP (janvier)
4)Un travail très structuré et très bien réalisé par L'école de Lilai

 Texte découpé en 4 épisodes.
 Les exercices différenciés pour chaque épisode.
Progressions Ce1 Exercices Roule galette texte 3 (exercices collectifs sur ardoise)
http://www.ecoledelilai.fr/roule-galette-exploitation-cp-janvier-a106385604



5) Une version en allemand de Roule Galette

ROULE GALETTE και στα γερμανικά!! Ωραία ιδέα, να δουλέψουμε από κοινού, με τους συναδέλφους των γερμανικών και στις 2 γλώσσες (συνδιδασκαλία).

Roule galette - Allemand
Une version en allemand de Roule Galette, contribution de Delhia  (merci!!!)

http://www.sanleane.fr/roule-galette-allemand-a64408481


6) J'aime les nombreuses fiches : graphisme, collage, recette, comptines, bonhomme galette, et le superbe référentiel chez Validées 



Référentiel de l'album
Roule galette
http://validees.eklablog.com/roule-galette-a113859248
http://ekladata.com/XvOj0G_E6_BEb82_YbxPV5JrjXs/referentiel-roule-galette.pdf
http://validees.eklablog.com/la-galette-a113840612


7) 12  Fiches pédagogiques proposées sur roule galette 
Un fichier complet de 12 pages pour les GS ainsi que de nombreux liens vers des ressources pour exploiter l'album Roule galette


Autour de la galette